Oh non, non, non...
Cléo !
Ah !
Cléo !
Papa dit qu'il faut que tu te dépêches
- si tu veux qu'il te dépose à l'école. - C'est pas la peine, Kim.
J'irai toute seule.
Emma, c'est pour toi !
Ce lait est une catastrophe, une catastrophe absolue,
parce que c'est pratiquement que de l'eau.
Si les dauphins nagent des kilomètres, pourquoi pas nous ?
On ne pourra plus jamais se mettre du lait hydratant.
On doit pouvoir nager jusqu'aux îles Fidji !
C'est complètement dingue !
Notre peau sera sèche et toute ridée.
On sera des vieilles avant même d'avoir 21 ans !
Je ne suis pas allée à l’entraînement. Ça ne m’est jamais arrivé
- en six ans. - Vous voyez ? C'est trop moche,
cette histoire. Il faut le dire à quelqu'un.
À un de nos parents ou à un médecin ou--
Pour finir en camisole de force, la peau bien hydratée ?
Oublie.
Rikki a raison, Cléo. Il faut le dire à personne.
- Même pas à maman ? - Non, même pas aux parents.
- Moi, je dis tout à maman. - Eh bien, cette fois, tu t'abstiendras.
C'est trop dangereux. Comment veux-tu que les gens comprennent ça ?
On nous bouclera.
- Pourquoi on nous enfermerait ? - Parce qu'on est différentes.
Parce qu'on fait des choses
que les autres filles ne font pas. Parce qu'ils auront peur de nous.
D'accord, je veux bien le dire à personne. Sauf à Lewis.
Non Cléo, ni à Lewis, ni à qui que ce soit.
Ok, Ok.
Comptez sur moi. Je suis super bonne pour garder les secrets, vous savez.
Hé ! J’organise
une petite fête, tout le monde doit venir !
C’est en l’honneur de notre véritable dieu du surf local,
notre super athlète Byron qui a gagné le grand prix spécial.
- Prix spécial de quoi ? - Peu importe,
c'est du surf.
Le Coast Surf Classic, avec 1 kilomètre d'avance.
Moi, je bronzais. Mais je suis sûre qu'il a été éblouissant.
Rikki...
J'ai dû... J'ai sûrement dû t'oublier.
De toute façon, j'avais un bain de bouche ce soir-là.
Hé, Cléo !
Oh Lewis, salut !
En ce moment, il ne m'arrive vraiment rien,
oui, toujours le même train-train.
Cléo, euh...
- Tu vas à la fête de Miriam ? - Évidemment.
Au fait, les filles, mettez vos bikinis,
ce sera autour de la piscine.
D'accord, euh...
On... On se retrouve là-bas.
Euh, finalement, j'irai pas.
J'ai changé d'avis.
C'est vraiment pas cool de zapper une fête chez Miriam.
Elle ne nous proposera plus jamais de venir.
Et alors ? Bon débarras.
C'est au bord de la piscine, je sais que c'est dangereux.
Mais je pourrais expliquer notre problème à Lewis,
- il pourrait veiller sur nous ? - Non, t'as eu raison de refuser.
- Aucune de nous n'y va. - Non, je crois qu'il faut y aller.
Pour Byron, pas pour Miriam.
Le surf, c'est comme la natation, des heures d'entraînement.
On a besoin de soutien.
- Tu es amoureuse de lui, toi !
- Ah ! Tu rigoles ?
Ça sonne aussi vrai qu’une pub de lessive.
Si on cherchait un peu à savoir ce qui nous arrive,
on pourrait apprendre
- à le contrôler et aller à la fête. - Tu crois ?
Contrôler quoi ? On touche l'eau et dix secondes plus tard,
il nous pousse une queue.
C’est peut-être juste une question de discipline.
- Il y a peut-être moyen de contrôler. - Ce serait parfait.
Ce serait génial, si on contrôlait.
Comme ça, on pourrait aller à la fête.
Un texto à Lewis.
Vous avez réalisé que vous allez devoir nager pour tester cette théorie ?
Quoi ?
Oubliez. Moi, c'est non.
Allez !
Tu risques rien ici,
- tu as pied. - Non.
Je t'en prie, Cléo.
Non !
Non, tu entends ?
Bien. Tu viens, Rikki ?
Discipline et contrôle,
c'est dans la tête. Donc, on se concentre.
- Non aux sirènes, non aux sirènes... - Non aux sirènes...
Non aux sirènes, non aux sirènes...
Non aux sirènes !
Une fois de plus, y a eu des fuites.
Un coin de pêche confidentiel classé total top secret.
Qui a bien pu cracher le morceau ?
- Désolée. - C'est bon. J'ai eu ton message.
Tu viens à la fête ?
Oh... En fait, c'est un vieux message, Lewis.
Finalement, j'y vais plus. J'ai beaucoup trop de travail.
D'accord.
Bon, je vais peut-être nager avec vous, les filles.
On est toutes nues, Lewis, désolée.
Allez, juste un petit plouf, vite fait.
À bientôt, Lewis.
C'est vous qui voyez.
On ne va plus jamais être invitées à un truc cool, là, c’est fini.
Et pourquoi ? Parce qu’on est des sirènes.
Et moi,
ma carrière de nageuse est finie.
Je peux poser une question ?
Pourquoi moi ?
C’est vrai enfin, je n’ai rien demandé !
Tu ne vois que tes problèmes.
Moi, je m’entraîne pour être nageuse depuis l’âge de 6 mois.
Oublie ton rêve, on est des monstres marins,
il faut s'y habituer.
Vous deux, vous êtes pas croyables. Mais regardez-vous. Toi,
tu gobes une goutte d'eau en plein vol
Et Emma, tu te fais une glace vite fait sur le pouce.
N’importe qui d’autre aimerait tellement pouvoir faire ça !
Vous avez des méga pouvoirs
et vous n’arrêtez pas de gémir et de râler.
J’ai aucun pouvoir, moi.
Vous m’entendez me plaindre ?
Non. Eh bien moi, j’en ai assez .
Je supporte pas les filles qui gémissent.
Je sais très bien ce qu'elle doit ressentir.
Il y a des moments où même moi, je ne me supporte pas.
Lewis,
que penses-tu de Rikki ?
Tu connais le poisson-pierre
qui ressemble à un caillou et qui peut t’injecter un poison capable
de tuer une équipe de foot ?
C’est à lui que je pense quand je vois Rikki.
Merci à tous. C'est sympa.
Bravo, Byron. Tu es classé combien, maintenant ?
- Tu as dû gagner pas mal de places. - Un peu de décence, Cléo.
Hé, Zane !
Tu as eu le temps de sécher. Tu dois te sentir mieux.
Écoute, Lewis,
je sais pas ce qui s’est passé avec cette borne d’incendie.
Mais si tu oses en reparler une seule fois,
j’arrache ta tête de tes épaules.
Hé !
Laisse tomber, Lewis.
Elle a raison. À quoi ça sert ?
Tu crois que tu le changeras ? Non...
Byron est un très gentil garçon.
Emma a raison.
On devrait aller à la fête de Miriam pour lui montrer qu’on est avec lui.
Tu trouves pas que c'est un vrai héros ?
- Eh ben, vas-y. - Tu crois ?
Ouais, ne te prive pas.
Je te comprends pas,
Cléo. T'y vas, puis t'y vas plus et tu changes encore d'avis.
C'est raisonnable de manquer encore l'entraînement ?
Avec le championnat qui approche ?
Tu y allais avec la grippe. Même avec le poignet cassé
tu nageais avec un seul bras.
- Elle devrait voir le médecin. - Je ne suis pas malade.
Ma chérie,
tu passes un temps fou dans ta chambre, depuis quelque temps.
Tu t’enfermes des heures dans la salle de bain.
- Tu as besoin de nous parler ? - Non, ça va.
Tu te sens mal dans ta peau,
c'est normal. Tu es à un âge
où il y a beaucoup de choses qui changent...
Exactement, tu as tout compris.
Salut, Miriam.
Je voulais juste te dire que finalement je viens à ta fête.
Probablement.
Je voulais juste te tenir au courant.
Ce que je vais mettre ?
J’ai trouvé un truc sympa.
Go !
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Ah !
- Je peux m'asseoir avec toi, Rikki ? - Oui, mais pas à côté de moi.
Je sais qu’on est très différents. Euh... Oh, merci.
Mais je veux savoir ce qu’il y a avec Cléo.
Pourquoi il y aurait quelque chose ?
Je lui ai proposé d'aller à la fête et elle a changé cent fois d'avis.
C’est peut-être qu’elle ne te trouve pas à son goût ?
- Tu y as pensé ? - Oui, ça m'est venu à l'esprit.
Mais comme elle te fréquente, elle n'est pas trop exigeante.
- Au revoir, Lewis. - Dis-moi quel est le problème.
- Non. - Je suis sûr qu'il y en a un.
En ce moment, on se parle même plus, d'accord ?
Maintenant, je voudrais que tu me laisses tranquille.
Alors, s’il te plaît...
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Ah !
C'est chaud !
C'est un nouveau gag ou quoi ?
Tu as bien fait de m'appeler.
Désolée, j’ai dû te paraître un peu sinistre au téléphone.
Normalement, je ne suis pas comme ça...
Emma, faut être cool ! Viens, je vais te faire voir un truc.
J'ai la réputation d'être curieuse. Que veux-tu me montrer ?
Encore vous, les filles ?
Toujours toutes nues ?
Euh... non, en fait, on discute un peu entre filles.
- Ok, mais vous êtes toutes nues ? - Lâche-nous !
Non ! C’est mon coin de pêche, ici.
Vous passez votre temps à me contrarier, j’ai besoin de détente.
- C'est à vous de partir. - N'insiste pas.
Oui, essaie de trouver Cléo.
Non, non, tout ça, c’est du passé.
Je veux plus me prendre la tête. Cléo change d’avis toutes les 5 minutes.
Je vous le donne en mille :
c’est encore Cléo ! Elle vient à la fête.
Elle a encore changé d'avis.
Il faut que tu nous rendes un service. Rappelle-la,
- Cléo ne doit pas y aller seule. - Moi, j'ai envie de pêcher.
Elle pourrait avoir des problèmes.
Je suis pas... votre laquais,
votre petit toutou ou votre homme à tout faire.
Vous croyez que je dois vous obéir ? Son portable est coupé.
Elle risque d’avoir un méga problème, Lewis.
Tu l’aimes, oui ou non ?
Oh, c'est amical.
Eh bien ?
On avait bien dit en maillot de bain.
Je sais bien, mais j’ai attrapé un terrible rhume.
Je ne pourrai pas me baigner. Au fait, où est Byron ?
Je pense qu’il devrait être là dans cinq minutes.
Tu n’enlèves pas ton manteau ?
On n’est jamais trop prudent avec un rhume.
Cléo, je ne suis pas sûre que tu devrais rester, franchement.
C’est drôle, mais les gens malades me rendent... malade.
Tu devrais rentrer.
Non, ça va très bien.
Je vous jure que ça va aller. Ça va être super.
Bon, eh bien dans ce cas, disons... que tu vas aller dehors.
- Mais tu ne touches à rien. - Ok.
- Et... évite de boire, d’accord ? - Très bien.
En fait, ne t'approche de personne.
Pas de souci.
Quelle idiote.
Regarde qui je vois.
On voulait s’amuser, ça tombe bien.
Non,
Reste où tu es.
Faut pas être comme ça, Cléo.
Tu t’es bien marrée quand je me suis fait rincer. Cette fois, c’est ton tour.
J’ai un gros rhume. Je n’ai pas le droit
d'aller dans l’eau. Il y a une épidémie de grippe et c’est très contagieux.
Ah bon ? Je crois que c’est l’heure du bain. Va falloir y aller.
Je vais attraper une pneumonie.
Cléo... Cléo...
Cléo...
Lewis !
- Je croyais que tu ne venais pas. - Je passais par là
juste pour dire bonjour.
- Avec ta canne à pêche ? - Je ne sors jamais sans.
T'as pas vu Cléo ?
Elle contamine tout le monde près de la piscine.
Non !
- Pitié ! - T'es prêt ?
À trois ! Un, deux...
- Laisse tomber, Zane ! - Si tu insistes...
Non mais ça va pas, la tête ?
"Laisse tomber". C'est ce que j'ai fait !
On va se prendre un verre.
Venez, tout le monde !
- Je suis vraiment désolé. - Je dois te dire un truc.
- C'est pas la peine, je t'assure. - Il faut que tu m'écoutes.
Ces temps-ci, j'ai dû te paraître un peu bizarre.
Mais ne va pas flipper.
Lewis, il faut absolument que tu m'aides.
Ne me laisse pas comme ça. J’ai vraiment besoin que tu m’aides.
Lewis, je t’en supplie.
- Où est-ce qu’ils sont passés ? - Ils sont à l'intérieur.
Donnez-moi un coup de main,
elle pèse au moins une tonne !
Non Lewis, on peut pas.
Si on est mouillées, on se changera en sirène, nous aussi.
- C’est ce que tu veux ? - Toutes les deux ?
Vous êtes toutes les trois comme ça ?
Non, c'est vrai ?
La porte est verrouillée ?
Non, c'est ouvert.
- Je devrais faire de la gym. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne reste pas là, Lewis.
Ça chauffe, c'est dingue !
Et voilà ! Bon pressing !
Tu as un pouvoir, toi aussi !
- Vous voulez m'expliquer ? - Oui, mais plus tard.
Rikki ! Allez, viens.
En fait, j'aime pas les piscines.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faudrait que tu fasses revoir ton système de chauffage.
- Salut, Byron ! - Ah, salut !
- Tu n'es pas venu à la fête ? - Quelle fête ?
Oui, pourquoi t'es pas venu ? Miriam l'a organisée pour toi.
Miriam, la grande blonde, c'est ça ?
Piscines et fêtes, c’est pas mon truc. Salut !
Belle planche.
Jolis pectoraux.
Surf attitude...
J’imagine que ça va sans dire,
mais si tu parles, on te découpe en morceaux.
Je suis pas stupide.
Si c'est découvert, vous deviendrez des cobayes !
Je vais arrêter la compet'.
Oh, Emma... J'imagine comme ça doit être dur pour toi.
Bien sûr. Que veux-tu que je fasse ?
Tout ça nous dépasse complètement.
Mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
toi, tu fais de la glace.
Toi, tu exploses des choses et Rikki en fait bouillir d'autres.
Et vous êtes toutes des sirènes.
- C'est vraiment bizarre. - Bizarre ?
Ouais... Et sympa, quelquefois.
- Mais ça peut être moins cool aussi. - C'est...
C'est... Non, j'arrive pas à trouver de mots pour ça.
Y en a, moi j'en ai trois.
totalement, absolument dément.